1
00:00:32,750 --> 00:00:35,250
টানেলের বাইরে চুপচাপ চলাফেরা করুন।
2
00:00:35,333 --> 00:00:37,601
তাদের ঘুমের কোন ব্যাঘাত যেন না হয়।
কারণ বেতালের অভিশাপ তাদের ধ্বংস করেছে,
3
00:00:37,625 --> 00:00:42,375
এবং যখন তারা জেগে উঠবে তখন তারা ক্ষুধার্ত হবে।
4
00:01:39,583 --> 00:01:42,833
হে আন্ডারওয়ার্ল্ডের প্রভু...
5
00:01:44,208 --> 00:01:48,500
আমরা তোমার আশ্রয়ে আছি,
আমাদের শ্রদ্ধা গ্রহণ করুন।
6
00:01:52,791 --> 00:01:57,791
আমরা আপনাকে আপনার ঘুম ধরে রাখার জন্য অনুরোধ করছি
এবং আমাদের শান্তি অক্ষত।
7
00:02:03,416 --> 00:02:05,708
এই ক্ষুদ্র নৈবেদ্য গ্রহণ করুন, প্রভু বেতাল।
8
00:02:07,416 --> 00:02:09,916
আমরা প্রার্থনা করি আপনি শান্ত থাকুন।
9
00:02:22,541 --> 00:02:24,000
হে বেতাল দেব!
10
00:02:24,083 --> 00:02:25,916
হে বেতাল দেব!
11
00:02:26,000 --> 00:02:27,416
আত্মা ঈশ্বরের মহিমা.
12
00:02:27,500 --> 00:02:29,916
আত্মা ঈশ্বরের মহিমা.
13
00:02:30,583 --> 00:02:34,166
বহিরাগতরা আসছে
আমাদের পাহাড় আমাদের কাছ থেকে কেড়ে নেওয়ার জন্য।
14
00:02:34,708 --> 00:02:38,083
আমরা তাদের হতে দেব না
এখানে এসে আমাদের ধ্বংস কর।
15
00:03:09,208 --> 00:03:11,250
আন্টির কিছু একটা হয়েছে,
আমাদের থামানো উচিত।
16
00:03:12,958 --> 00:03:15,958
আন্টি, আপনি কি দেখেছেন বলুন? আমাদের বলুন.
17
00:03:18,666 --> 00:03:21,041
আন্টি, কি হয়েছে? আপনি ঠিক আছেন, আন্টি?
18
00:03:33,333 --> 00:03:35,208
মূর্তি ঢেকে দিন। দ্রুত !
19
00:03:35,291 --> 00:03:37,958
তাড়াতাড়ি কর!
20
00:03:42,916 --> 00:03:47,750
তাদের সুড়ঙ্গ খুলতে দেবেন না!
21
00:03:48,333 --> 00:03:49,875
তাদের এটি খুলতে দেবেন না।
22
00:03:50,833 --> 00:03:55,333
এটা বন্ধ রাখা উচিত.
23
00:03:55,875 --> 00:03:58,750
এটা বন্ধ রাখুন!
24
00:04:00,166 --> 00:04:02,708
এটা বন্ধ রাখুন!
25
00:04:03,666 --> 00:04:06,625
এটা বন্ধ রাখুন!
26
00:04:32,375 --> 00:04:35,708
ব্রিটিশরা আমাদের অনেক বড় উপকার করেছে
বেশিরভাগ টানেল নির্মাণ করে।
27
00:04:36,333 --> 00:04:39,000
তাদের নির্মাণ দক্ষতা
বাকিগুলির উপরে একটি কাটা ছিল,
28
00:04:39,083 --> 00:04:40,666
কিন্তু একবার আমরা এই টানেল শেষ করে ফেলি,
29
00:04:40,750 --> 00:04:43,916
সূর্য কনস্ট্রাকশনস
গণনা করা একটি শক্তি হবে.
30
00:04:44,000 --> 00:04:45,916
আমরা দেখব।
31
00:04:47,083 --> 00:04:49,666
সানভি, বাদ দাও।
32
00:04:49,750 --> 00:04:50,791
এটা নোংরা.
33
00:04:50,875 --> 00:04:52,583
তাদের কি হয়েছে মা?
34
00:04:53,125 --> 00:04:56,833
তারা ছিল বলিদান
রাক্ষসদের ক্রোধ থেকে আমাদের বাঁচাতে।
35
00:04:57,791 --> 00:04:59,916
আমাকে এক ঘন্টার মধ্যে চলে যেতে হবে, মিঃ মুধলভান।
36
00:05:00,000 --> 00:05:02,958
অবশ্যই।
শ্রমিকরা যে কোনো মুহূর্তে এখানে থাকবে।
37
00:05:12,041 --> 00:05:15,625
"এই স্মৃতিস্তম্ভটি নির্মিত হয়েছিল
স্মরণ করার জন্য..."
38
00:05:16,083 --> 00:05:17,333
- মা।
- হ্যাঁ?
39
00:05:18,833 --> 00:05:21,458
- "লেফটেন্যান্ট কর্নেল জন লিনেডক..."
- "জন লিনেডক..."
40
00:05:21,541 --> 00:05:24,458
- "...90 তম টনটন স্বেচ্ছাসেবকদের।"
- "...টনটন ভলান্টিয়ারস।"
41
00:05:24,916 --> 00:05:25,958
মানে?
42
00:05:26,041 --> 00:05:28,250
এই জায়গা
বিদ্রোহীদের নিরাপদ আশ্রয়স্থল হিসেবে কাজ করেছে।
43
00:05:28,541 --> 00:05:30,791
যখন স্বাধীনতা যুদ্ধ
1857 সালে ছড়িয়ে পড়ে,
44
00:05:31,875 --> 00:05:33,750
অনেক ব্রিটিশ এই জায়গায় মারা যায়।
45
00:05:33,833 --> 00:05:35,750
আমাদের জন্য ভাল. ভাল পরিত্রাণ.
46
00:05:36,375 --> 00:05:37,375
স্যার
47
00:05:44,958 --> 00:05:47,125
- কি?
- একটা সমস্যা হয়েছে স্যার।
48
00:05:47,208 --> 00:05:51,166
আমরা এটা ঘটতে দেব না!
আমরা এখানে রাস্তা বানাতে দেব না!
49
00:05:51,250 --> 00:05:54,250
- আপনি মুখ্যমন্ত্রীকে একটি সময়সীমার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, মনে আছে?
- অবশ্যই, আমি করি স্যার।
50
00:05:54,333 --> 00:05:57,208
কিন্তু এই মানুষগুলো
আমাদের জন্য জিনিসগুলি খুব কঠিন করে তুলছে।
51
00:05:57,291 --> 00:05:59,291
আমরা একটি সামান্য বিলম্ব সম্মুখীন করছি. আসলে...
52
00:06:02,958 --> 00:06:04,208
আরেকজন নাশকতা করেছে।
53
00:06:04,291 --> 00:06:07,333
- এটি এই সপ্তাহে তৃতীয়টি...
- এটা একটা যন্ত্র, তারা ভেঙে পড়ে।
54
00:06:09,291 --> 00:06:11,833
মুখ্যমন্ত্রীর কথা
এই শুক্রবার নিচে আসতে
55
00:06:11,916 --> 00:06:14,375
এই বিখ্যাত টানেলটি উদ্বোধন করার জন্য।
56
00:06:15,791 --> 00:06:19,458
এবং যদি কাজ আর বিলম্বিত হয়,
এবং যদি বর্ষা শুরু হয়...
57
00:06:19,541 --> 00:06:22,083
আমাকে 24 ঘন্টা সময় দিন।
58
00:06:22,958 --> 00:06:24,958
আমি বর্ষা যেতে দেব না
আমার পরিকল্পনা হস্তক্ষেপ.
59
00:06:25,041 --> 00:06:28,291
- আমি তাদের যত্ন নেব.
- আমরা আর দেরি করতে পারি না।
60
00:06:28,833 --> 00:06:31,458
যা লাগে তাই কর,
কিন্তু শুধু এটা সম্পন্ন করা.
61
00:06:31,541 --> 00:06:32,916
আমার দায়িত্ব।
62
00:06:40,666 --> 00:06:42,000
তুমি তাকে কথা দিয়েছিলে,
63
00:06:42,625 --> 00:06:44,291
কিন্তু এই আদিবাসীদের কি হবে?
64
00:06:44,375 --> 00:06:45,833
কি আদিবাসী?
65
00:06:46,291 --> 00:06:50,666
তারা সবাই নকশাল
এবং শীঘ্রই সবাই তা জানতে পারবে।
66
00:06:59,750 --> 00:07:01,500
সিটিজেন নেটওয়ার্কে স্বাগতম।
67
00:07:01,958 --> 00:07:03,958
আমাদের আজকের বিতর্কের বিষয় হল,
68
00:07:04,041 --> 00:07:09,458
"সিআইপিডিকে কি জবাবদিহি করতে হবে
ক্যাম্পা বনে বেসামরিক মৃত্যুর জন্য?"
69
00:07:09,541 --> 00:07:11,041
আমাদের সাথে অধ্যাপক রহিম আছেন।
70
00:07:11,125 --> 00:07:13,125
তিনি অধ্যাপক
আন্তর্জাতিক সম্পর্কের,
71
00:07:13,208 --> 00:07:14,500
কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়।
72
00:07:14,583 --> 00:07:17,250
তাহলে, প্রফেসর, এ বিষয়ে আপনার মতামত কি?
73
00:07:17,333 --> 00:07:21,500
আপনি শুধু অসহায় আদিবাসীদের বাধ্য করছেন
সম্প্রদায়গুলি তাদের নিজেদের ঘরের বাইরে
74
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
"অপারেশন ক্লিন সুইপ" এর মত শিরোনাম ব্যবহার করা।
75
00:07:23,541 --> 00:07:26,875
আপনি কি বলতে চাইছেন, প্রফেসর,
যারা সভ্যতা থেকে বিচ্ছিন্ন
76
00:07:26,958 --> 00:07:29,916
একটি শট প্রাপ্য না
উন্নয়ন এবং অগ্রগতিতে?
77
00:07:30,208 --> 00:07:32,791
কিভাবে দরিদ্র বাসিন্দাদের অপসারণ করতে পারেন
তাদের খনিজ সমৃদ্ধ জমি থেকে
78
00:07:32,875 --> 00:07:34,000
উন্নয়ন হিসাবে আখ্যায়িত করা হবে?
79
00:07:34,083 --> 00:07:37,416
- এই চ্যারেডটিকে "উন্নয়ন" হিসাবে আখ্যায়িত করবেন না।
- আপনি শুধু ঝোপের চারপাশে মারছেন।
80
00:07:37,500 --> 00:07:40,000
একমাত্র মানুষ
যারা এর থেকে উপকৃত হচ্ছেন
81
00:07:40,083 --> 00:07:42,875
বেসরকারি কোম্পানি
যেমন সূর্য উন্নয়ন।
82
00:07:42,958 --> 00:07:44,642
- তারা অনেক টাকা কামাচ্ছে...
- শুনুন।
83
00:07:44,666 --> 00:07:47,791
- অনুগ্রহ করে, প্রশ্নের উত্তর দিন।
- কিন্তু আপনার মত লোকদেরও কলুষিত করছে।
84
00:07:47,875 --> 00:07:49,958
আপনি উদার বামপন্থী স্কাম।
85
00:07:53,208 --> 00:07:55,833
আমরা কমান্ড্যান্ট ত্যাগী দ্বারা যোগদান করেছি,
বাজ স্কোয়াড, সিআইপিডি।
86
00:07:59,041 --> 00:08:02,083
আপনি কি সততা নিয়ে প্রশ্ন করছেন
ভারতীয় সিআইপিডির?
87
00:08:03,958 --> 00:08:05,541
আপনাকে কিছু বলি, প্রফেসর।
88
00:08:05,625 --> 00:08:07,791
যখনই দেশের আমাদের প্রয়োজন হয়,
89
00:08:07,875 --> 00:08:09,833
আমরা আমাদের জীবন দিয়ে যুদ্ধ করেছি।
90
00:08:09,916 --> 00:08:12,708
আমরাই যুদ্ধে নেমেছিলাম
এর পছন্দের সাথে।
91
00:08:12,791 --> 00:08:15,125
মঙ্গল পান্ডে, ভগত সিং,
এবং সুভাষ চন্দ্র বসু।
92
00:08:15,208 --> 00:08:18,041
আমরা আমাদের মাটি ধরে রাখি,
নিজেদের সম্পর্কে কম যত্নশীল
93
00:08:18,125 --> 00:08:22,000
তাই আপনার মত ছদ্ম-বুদ্ধিজীবী
শান্তিতে ঘুমাতে পারে
94
00:08:22,083 --> 00:08:24,250
কারণ, আপনি ভালো করেই জানেন,
95
00:08:24,333 --> 00:08:28,958
কোনও ক্ষতির আগে আমরা আমাদের জীবন দিয়ে দেব
মানুষের কাছে বা এই জাতির কাছে আসে৷
96
00:08:29,041 --> 00:08:32,166
তোমাকে ভালোবাসি, ত্যাগী, ম্যাম। তোমাকে ভালোবাসি!
97
00:08:32,250 --> 00:08:34,583
এখন, আমার আপনার কাছে একটি প্রশ্ন আছে, প্রফেসর।
98
00:08:34,916 --> 00:08:38,875
আপনার যদি অনেক অভিযোগ থাকে
আমাদের দেশ এবং আমাদের সরকারের বিরুদ্ধে,
99
00:08:39,333 --> 00:08:41,541
তারপর, যখন জিন্নাহ আপনাকে সুযোগ দিয়েছিলেন,
100
00:08:42,166 --> 00:08:44,250
কেন আপনি F♪♪♪ P♪♪♪-এ ফেরত পাননি?
101
00:08:44,333 --> 00:08:45,666
হ্যাঁ!
102
00:08:45,750 --> 00:08:47,458
অসাধারন!
103
00:08:47,541 --> 00:08:50,541
চুপ। কি?
104
00:08:50,625 --> 00:08:53,875
- সর্বদা আপনার আদর্শের উদাহরণ দেওয়া।
- আশ্চর্যজনক!
105
00:08:54,458 --> 00:08:57,791
এমনকি আমাদের দেশের জন্য কৃতিত্ব
স্বাধীনতা এখন তার কাছে যায়।
106
00:08:57,875 --> 00:08:59,916
আশ্চর্যজনক, ত্যাগী ম্যাম।
107
00:09:00,000 --> 00:09:02,458
বাহ! চমত্কার
108
00:09:02,541 --> 00:09:04,333
ত্যাগী ম্যাম একজন ব্যতিক্রমী অফিসার।
109
00:09:04,791 --> 00:09:07,208
শুধু তুমি অপেক্ষা কর, আহলু।
একদিন আমিও তার মত হবো।
110
00:09:07,541 --> 00:09:08,916
হ্যাঁ, অবশ্যই।
111
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
সর্বোপরি, সে আপনার আইডল।
112
00:09:11,083 --> 00:09:14,208
এমনকি আপনি তার জন্য একটি কূপে ঝাঁপ দেবেন
ব্যাক-ফ্লিপ করছেন
113
00:09:16,000 --> 00:09:17,583
আর তুমি করবে না?
114
00:09:17,666 --> 00:09:21,458
এটা কি অদ্ভুত না যে লোকেরা আমাদের পছন্দ করে
আপনার মত মানুষের অধিকারের জন্য লড়াই?
115
00:09:22,500 --> 00:09:27,416
সেই অধিকারগুলি যা আপনাকে দেয়
আমাদের মিথ্যা অভিযোগ করার ক্ষমতা
116
00:09:28,291 --> 00:09:30,041
আমি অভিযোগ করছি না, প্রফেসর...
117
00:09:31,083 --> 00:09:32,791
কারণ এটা আমাদের কর্তব্য।
118
00:09:50,750 --> 00:09:52,250
অপারেশন সমীর নিবাস এনকাউন্টার:
119
00:09:52,333 --> 00:09:55,541
আদিবাসীদের অভিযোগ, গ্রামবাসীরা
সিআইপিডি স্কোয়াড দ্বারা নিহতরা নকশাল ছিল না।
120
00:09:57,958 --> 00:09:59,583
সিরোহি, ভিতরে আয়। তুমি কি আমাকে পড়?
121
00:10:05,708 --> 00:10:06,750
ভুয়া খবর।
122
00:10:08,333 --> 00:10:09,333
শোন...
123
00:10:14,250 --> 00:10:16,416
সমীর নিবাসে কি ঘটেছে...
124
00:10:17,333 --> 00:10:19,500
কথা বলার দরকার হলে,
আমি সবসময় উপলব্ধ.
125
00:10:21,541 --> 00:10:22,833
আমি আশা করি আপনি যে জানেন.
126
00:10:26,875 --> 00:10:27,875
স্যার
127
00:10:33,375 --> 00:10:35,416
নাদির হক, নতুন নিয়োগপ্রাপ্ত মো.
128
00:10:37,541 --> 00:10:38,541
হ্যালো।
129
00:10:40,333 --> 00:10:42,958
- বাজ স্কোয়াডে স্বাগতম।
- এখানে এসে খুব গর্বিত, স্যার।
130
00:10:43,666 --> 00:10:46,583
আমাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন.
ডেপুটি কমান্ড্যান্ট আহলুওয়ালিয়া।
131
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
হ্যালো, ম্যাডাম।
132
00:10:49,958 --> 00:10:52,166
আমার চোখের দিকে তাকাও
আপনি যখন আমার সাথে কথা বলছেন।
133
00:10:52,250 --> 00:10:54,291
আমি তোমার মা নই। গাধা.
134
00:10:54,375 --> 00:10:55,375
দুঃখিত, ম্যাডাম.
135
00:10:56,750 --> 00:10:58,625
- স্যার?
- হ্যাঁ?
136
00:10:59,375 --> 00:11:01,166
আপনি আমার নায়ক, স্যার.
137
00:11:04,250 --> 00:11:06,416
আমি নিবন্ধ সংগ্রহ করেছি
এখন দীর্ঘ সময়ের জন্য
138
00:11:07,291 --> 00:11:09,166
যখন থেকে প্রথম তোমার কথা পড়েছি,
139
00:11:10,083 --> 00:11:13,041
আমার একমাত্র লক্ষ্য
আমি তোমার মত হতে চেয়েছিলাম.
140
00:11:18,083 --> 00:11:20,875
আপনার সম্পর্কে একটি নিবন্ধ আছে, স্যার.
141
00:11:24,541 --> 00:11:25,708
স্থানীয় ব্রেভহার্ট।
142
00:11:26,750 --> 00:11:27,750
স্বদেশী নায়ক।
143
00:11:27,833 --> 00:11:29,333
এখন, আমি এটা সব দেখেছি.
144
00:11:29,416 --> 00:11:31,833
আমি তাকে এই ব্যাখ্যা করেছি
যেহেতু আমরা শিশু ছিলাম।
145
00:11:31,916 --> 00:11:34,958
যারা হিরো হওয়ার চেষ্টা করে
সরাসরি স্বর্গে যান।
146
00:11:36,750 --> 00:11:37,750
কিন্তু আমি এখনও আশেপাশে আছি।
147
00:11:38,291 --> 00:11:39,291
আমি জানি,
148
00:11:39,958 --> 00:11:41,125
কিন্তু কতক্ষণ?
149
00:11:42,041 --> 00:11:44,333
এটা আমার চাচাতো ভাই নাদির হক।
150
00:11:44,416 --> 00:11:47,791
তার অনেক কিছু শেখার আছে
এবং তাকে শেখানো আমার কাজ।
151
00:11:50,583 --> 00:11:51,583
আর তুমি...
152
00:11:52,958 --> 00:11:54,558
আপনার প্রথম দিনে তাকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করছেন?
153
00:11:55,083 --> 00:11:56,250
এবং যাইহোক,
154
00:11:56,666 --> 00:11:58,250
আপনি যা পড়েছেন তা নয়...
155
00:11:59,750 --> 00:12:01,000
কাগজপত্রে সত্য।
156
00:12:01,791 --> 00:12:04,666
হুবহু। আমি চেষ্টা করছি
কিছুক্ষণের জন্য সিরোহিকে এটি ব্যাখ্যা করার জন্য।
157
00:12:08,791 --> 00:12:11,541
অপারেশন সমীর নিবাস এনকাউন্টার
158
00:12:11,625 --> 00:12:14,958
এই রাস্তায় নামবেন না, সিরোহি।
এটি একটি অন্ধকার জায়গায় বাড়ে।
159
00:12:15,833 --> 00:12:18,916
দলের স্বার্থে
এবং দেশের নিরাপত্তা,
160
00:12:19,000 --> 00:12:21,291
আমরা প্রায়ই বাধ্য হই
দ্রুত সিদ্ধান্ত নিতে।
161
00:12:21,833 --> 00:12:22,833
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
162
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
এই আবর্জনা লেখা মিডিয়ার কাজ।
163
00:12:27,791 --> 00:12:29,875
তারা কখনই আমাদের আত্মত্যাগ বুঝতে পারবে না।
164
00:12:31,833 --> 00:12:33,916
আমাদের প্রায়ই নিয়মের বাঁক নিতে হয়
165
00:12:34,541 --> 00:12:36,291
আমাদের অপারেশন সাফল্য নিশ্চিত করতে.
166
00:12:37,125 --> 00:12:39,166
আমরা কাজ করছি
প্রত্যেকের সর্বোত্তম স্বার্থে।
167
00:12:39,250 --> 00:12:40,250
সঠিক?
168
00:12:41,666 --> 00:12:43,625
এবং যে জন্য, শেষ উপায় ন্যায্যতা.
169
00:12:43,958 --> 00:12:44,958
তুমি কি আমাকে পাও?
170
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
171
00:12:47,291 --> 00:12:48,291
ভাল.
172
00:12:50,208 --> 00:12:53,083
ম্যাডাম,
সবাই আপনাকে টিভিতে দেখে আনন্দিত হয়েছিল।
173
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
আজেবাজে কথা।
174
00:12:57,625 --> 00:12:58,625
এখন, এই...
175
00:12:59,750 --> 00:13:00,750
নীলজা গ্রাম।
176
00:13:01,333 --> 00:13:03,583
এটি আধুনিক ভারতের একটি অংশ...
177
00:13:04,500 --> 00:13:07,958
কিন্তু বাসিন্দারা বঞ্চিত
এমনকি সবচেয়ে মৌলিক সুবিধারও।
178
00:13:10,958 --> 00:13:13,833
কাছের জঙ্গল
পুরানো ব্রিটিশ সামরিক ব্যারাকে লুকিয়ে রাখে,
179
00:13:13,916 --> 00:13:15,833
যেগুলো এখন ধ্বংসস্তূপে।
180
00:13:15,916 --> 00:13:18,583
গ্রামের প্রবীণরা
বছর ধরে সেখানে বসবাস করছেন।
181
00:13:23,208 --> 00:13:25,208
এই জঙ্গলগুলো নকশালদের দখলে
182
00:13:25,916 --> 00:13:28,208
এবং তারা এই জায়গার উন্নয়ন করতে চায় না।
183
00:13:29,083 --> 00:13:30,333
তুমি জানো, সিরোহি,
184
00:13:30,958 --> 00:13:33,708
একটি মাত্র উপায় আছে
একটি অশান্ত এলাকা স্যানিটাইজ করতে -
185
00:13:34,125 --> 00:13:35,833
এটি সভ্যতার সাথে সংযুক্ত করা।
186
00:13:37,458 --> 00:13:38,458
আমাদের মিশন হল...
187
00:13:39,583 --> 00:13:41,875
ক্যাম্পাকে তার প্রথম হাইওয়ে প্রদান করছে...
188
00:13:43,666 --> 00:13:46,000
যা উন্নয়নের সূচনা করবে
এই এলাকায়
189
00:13:46,083 --> 00:13:49,291
সুতরাং, আমাদের কাজ প্রদান করা হবে
একটি রাস্তা খোলার পার্টি।
190
00:13:49,375 --> 00:13:50,375
সঠিক।
191
00:13:58,458 --> 00:14:00,041
- হ্যালো, মিঃ মুধলভান।
- হ্যালো।
192
00:14:00,125 --> 00:14:03,541
সিরোহি, আমাদের জরুরীভাবে আপনার সাহায্য প্রয়োজন।
193
00:14:03,625 --> 00:14:06,083
এই নকশালদের পাছায় ব্যথা হয়েছে।
194
00:14:06,166 --> 00:14:08,833
আমাদের এই টানেলটি 24 ঘন্টার মধ্যে খোলা দরকার
195
00:14:08,916 --> 00:14:11,875
এবং এই হস্তক্ষেপ থেকে পরিত্রাণ পেতে
সন্ত্রাসী বা তারা যেই হোক না কেন
196
00:14:11,958 --> 00:14:14,583
এগুলি সাফ করুন। এই টানেল খুলুন৷৷
197
00:14:14,666 --> 00:14:16,125
এটা আপনার দায়িত্ব।
198
00:14:16,208 --> 00:14:18,125
চিন্তা করার দরকার নেই, মিঃ মুধলভান।
199
00:14:18,750 --> 00:14:21,708
আমাদের দল বেশি সময় নেবে না
এই সমস্যা ঠিক করতে।
200
00:14:22,250 --> 00:14:23,375
ধন্যবাদ।
201
00:14:23,458 --> 00:14:26,250
আপনি প্রদর্শিত আনুগত্য
সমীর নিবাস মিশনে,
202
00:14:26,708 --> 00:14:29,291
আমরা অপেক্ষা করব
আপনার কাছ থেকে একই উত্সর্গ, সিরোহি.
203
00:14:32,250 --> 00:14:33,333
এটা কি পরিষ্কার, সিরোহি?
204
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
হ্যাঁ।
205
00:14:36,458 --> 00:14:37,541
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
206
00:14:39,166 --> 00:14:40,166
আর একটা কথা।
207
00:14:40,250 --> 00:14:42,125
আমি এইমাত্র খবর পেয়েছি
208
00:14:42,208 --> 00:14:46,250
যে যদি আমাদের আরেকটি সফল মিশন থাকে,
তিনি আমার জুতা মধ্যে পা রাখা হবে.
209
00:14:46,333 --> 00:14:47,333
এটা দারুণ।
210
00:14:47,625 --> 00:14:50,458
এবং আপনি দুজন একসাথে কাজ চালিয়ে যেতে পারেন
অনেক বছর ধরে
211
00:14:50,541 --> 00:14:51,541
অবশ্যই।
212
00:14:51,666 --> 00:14:52,666
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
213
00:14:54,083 --> 00:14:55,583
- বরখাস্ত
- জয় হিন্দ।
214
00:14:56,250 --> 00:14:57,250
বিদায় স্যার।
215
00:15:05,000 --> 00:15:07,083
আমরা কি তাকে বিশ্বাস করতে পারি?
216
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
আমরা এটা যত্ন নেব.
217
00:15:55,041 --> 00:15:56,041
আরে...
218
00:15:58,500 --> 00:15:59,583
তুমি কি ঠিক আছো?
219
00:16:00,416 --> 00:16:01,416
হ্যাঁ।
220
00:16:34,125 --> 00:16:35,541
টি-মাইনাস পাঁচ মিনিট।
221
00:16:36,833 --> 00:16:37,708
প্রস্তুত, ছেলেরা?
222
00:16:37,791 --> 00:16:38,791
- হ্যাঁ, স্যার!
- হ্যাঁ, স্যার!
223
00:18:31,333 --> 00:18:34,750
আমরা এখানে... আপনার নিজের সুরক্ষার জন্য।
224
00:18:35,958 --> 00:18:40,125
আমরা আপনাকে সরিয়ে নিতে সাহায্য করব
এই অবস্থান থেকে...
225
00:18:41,208 --> 00:18:43,541
এবং আপনাকে স্থানান্তর করুন।
226
00:18:44,958 --> 00:18:46,583
এবং এটি আপনার সর্বোত্তম স্বার্থে,
227
00:18:47,916 --> 00:18:52,375
আপনার পরিবারের, আপনার সম্প্রদায়ের,
এবং দেশের...
228
00:18:54,041 --> 00:18:57,166
কারণ এই কাজটি করা হচ্ছে
এই দেশের উন্নয়নের জন্য
229
00:18:58,916 --> 00:19:01,125
এবং যে কেউ
যারা আমাদের নির্দেশাবলী অনুসরণ করে না...
230
00:19:02,458 --> 00:19:07,125
নকশাল বলে বিবেচিত হবে
এবং অবিলম্বে গ্রেফতার করা হবে
231
00:19:07,916 --> 00:19:11,541
আপনাকে বাঁচানো আমাদের ইচ্ছা
নকশালদের অন্যায় থেকে।
232
00:19:14,500 --> 00:19:18,750
ত্যাগী ম্যাডাম, শুনেছি
যে আপনি আপনার পরিষেবা ফি বাড়িয়েছেন।
233
00:19:19,333 --> 00:19:22,541
দুর্ভাগ্যবশত, মিঃ মুধলভান,
এটা সেখানে একটি প্রতিযোগিতামূলক বাজার।
234
00:19:25,166 --> 00:19:26,250
তাই, আমি অনুরোধ করব...
235
00:19:27,625 --> 00:19:30,000
যে আপনি আমাদের সাথে শান্তিপূর্ণভাবে সহযোগিতা করেন।
236
00:19:42,041 --> 00:19:43,625
আমরা এখানে কোনো রাস্তা তৈরি হতে দেব না!
237
00:19:43,708 --> 00:19:45,625
আমাদের ভূমি স্পর্শ করুন
এবং এটা আপনার জন্য ভাল হবে না!
238
00:19:45,708 --> 00:19:46,708
এখান থেকে যাও!
239
00:19:46,750 --> 00:19:50,333
- শূকর কখনও শিখবে না!
- তাদের পাথর!
240
00:19:56,958 --> 00:19:57,958
চার্জ !
241
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
ভিতরে চেক করুন.
242
00:20:18,791 --> 00:20:20,250
তাদের টেনে বের করুন।
243
00:20:28,750 --> 00:20:32,208
পুনিয়া, আমার কথা শোন।
ওসব ভুলে আমার সাথে এসো।
244
00:20:32,708 --> 00:20:35,125
এটা আমাদের সমস্যার সমাধান নয়।
245
00:20:35,208 --> 00:20:36,250
এখন না হলে কবে?
246
00:20:45,708 --> 00:20:47,291
শুধুমাত্র আমাদের শেষ অবলম্বন হিসাবে.
247
00:20:47,916 --> 00:20:48,916
এখন কি?
248
00:20:55,333 --> 00:20:56,458
ওদের এখান থেকে বের করে দাও।
249
00:21:00,416 --> 00:21:01,458
এগিয়ে যান!
250
00:21:01,833 --> 00:21:02,833
তাদের নাও!
251
00:22:09,208 --> 00:22:10,333
শুভেচ্ছা, আন্টি.
252
00:22:10,666 --> 00:22:14,625
আমরা এখন আপনার পরামর্শ প্রয়োজন.
253
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
আন্টি,
254
00:22:18,500 --> 00:22:20,208
সেই গাধা আমাদের গ্রাম দখল করেছে
255
00:22:20,291 --> 00:22:22,375
এবং আমাদের পবিত্র ভূমিকে কলুষিত করছে
তাদের উপস্থিতি সঙ্গে।
256
00:22:25,375 --> 00:22:27,583
লোড হচ্ছে।
257
00:22:29,208 --> 00:22:30,208
এখন এসো!
258
00:22:33,708 --> 00:22:35,583
দল, আমরা এখন এগিয়ে যাব।
259
00:22:38,125 --> 00:22:41,875
ত্যাগী ম্যাম। গ্রাম সুরক্ষিত।
আমরা টানেলের দিকে যাচ্ছি।
260
00:22:43,750 --> 00:22:46,916
- আহলু, কোন অস্ত্র? আইইডি?
- কিছু না। সবকিছুই ভালো।
261
00:22:51,125 --> 00:22:52,750
আকবর !
262
00:22:52,833 --> 00:22:54,166
সহজ।
263
00:22:55,250 --> 00:22:56,583
দুঃখিত, চাচা.
264
00:22:59,250 --> 00:23:01,750
মনে হচ্ছে তোমার কাজিন
এই মানুষগুলো পছন্দ করে না।
265
00:23:02,041 --> 00:23:06,250
সে শুধু তার স্ত্রীর কাছে ফিরে যেতে চায়
এক টুকরা
266
00:23:06,333 --> 00:23:08,041
তাহলে তার ব্যাংকে যোগদান করা উচিত ছিল।
267
00:23:09,041 --> 00:23:11,333
এমন নাগরিক চিন্তা
সিআইপিডির জন্য উপযুক্ত নয়।
268
00:23:11,833 --> 00:23:13,166
- তাড়াতাড়ি কর, মানুষ।
- হ্যাঁ, স্যার।
269
00:23:19,458 --> 00:23:22,333
ত্যাগী ম্যাম, শেষ বাস
স্থানান্তর শিবিরের দিকে যাচ্ছে।
270
00:23:22,416 --> 00:23:25,875
কাঞ্জি, কৌশল, এগিয়ে যাও
এবং টানেলের দিকে যান।
271
00:23:26,916 --> 00:23:28,208
টানেলের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
272
00:23:49,041 --> 00:23:51,458
মা, ওই মানুষগুলো কারা?
273
00:23:51,958 --> 00:23:55,041
তারা সবাই তোমার বাবার জন্য কাজ করে।
274
00:23:55,875 --> 00:23:57,000
তার ল্যাপডগস।
275
00:23:58,333 --> 00:24:00,541
গ্রাম উচ্ছেদ সম্পূর্ণ।
দ্বিতীয় পর্যায় চলে যাচ্ছে।
276
00:24:01,083 --> 00:24:03,416
1800 ঘন্টা।
সুরক্ষিত টানেলের জন্য উত্তর-পূর্ব দিকে সরানো৷
277
00:24:03,500 --> 00:24:04,583
গঠন বজায় রাখুন।
278
00:24:20,458 --> 00:24:21,750
কর্মকর্তারা, সতর্ক!
279
00:24:22,583 --> 00:24:23,583
স্যার
280
00:24:26,500 --> 00:24:28,000
কৌশল, জেসিবি থামাও।
281
00:24:28,500 --> 00:24:30,000
পজিশন নিন। কভার নিন!
282
00:24:31,541 --> 00:24:32,541
সে কে?
283
00:24:34,750 --> 00:24:39,458
আমরা আপনাকে এই টানেল খুলতে দেব না।
284
00:24:39,541 --> 00:24:44,375
যদি এই টানেলটি খুলে দেওয়া হয়,
অভিশাপ সবাইকে ধ্বংস করবে।
285
00:24:45,708 --> 00:24:49,000
ম্যাম, নকশালরা আমাদের ঢুকতে দিচ্ছে না...
কিছু কুসংস্কারমূলক বাজে কথা।
286
00:24:49,083 --> 00:24:51,250
তারা মানব ঢাল গঠন করেছে
টানেলের সামনে।
287
00:24:51,333 --> 00:24:54,500
- চিন্তা করবেন না। এটা ব্যাগে আছে.
- মিঃ মুধলভান, আমাদের একটা সমস্যা আছে।
288
00:24:54,583 --> 00:24:57,166
দেখো আমরা তোমার বন্ধু,
তোমার শত্রুরা না।
289
00:24:58,083 --> 00:25:00,375
আমরা সাহায্য করতে এখানে আছি.
290
00:25:00,458 --> 00:25:03,458
আপনাকে কষ্ট থেকে বাঁচানোর জন্য।
291
00:25:03,541 --> 00:25:04,375
বাবা...
292
00:25:04,458 --> 00:25:06,708
এটা ঠিক আছে.
এটা শুধু একটু স্প্যাট, চিন্তার কিছু নেই।
293
00:25:06,791 --> 00:25:08,708
সরকার আপনাকে সাহায্য করবে
সব উপায়ে এটা পারে
294
00:25:08,791 --> 00:25:11,958
আপনার গ্রামকে পুনর্বাসিত করতে সাহায্য করার জন্য
একটি ভিন্ন অবস্থানে।
295
00:25:12,583 --> 00:25:14,166
এই পাহাড়
296
00:25:15,083 --> 00:25:17,375
একটি আত্মা দ্বারা ভূতুড়ে হয়.
297
00:25:18,000 --> 00:25:20,583
এই টানেলটি বন্ধ রাখা হয়েছে।
298
00:25:21,166 --> 00:25:22,458
এটি এখনও বন্ধ।
299
00:25:23,250 --> 00:25:25,375
এবং এটি সবসময় বন্ধ থাকবে।
300
00:25:26,208 --> 00:25:28,541
অন্য কেউ কি অনুভব করে
যেমন আমাদের এই টানেল খোলা উচিত নয়?
301
00:25:28,625 --> 00:25:29,791
এবং এই পার্টি শুরু?
302
00:25:30,541 --> 00:25:33,958
আপনার অস্ত্র নিচে রাখা
303
00:25:35,041 --> 00:25:38,083
এবং তোমাদের সকলকে ক্ষমা করা হবে
সরকারের পরিকল্পনা অনুযায়ী।
304
00:25:40,833 --> 00:25:43,375
বিক্রম, দেখ ওদের অবস্থা-
305
00:25:43,916 --> 00:25:45,416
ন্যাকড়া এবং খালি পায়ে পরিহিত.
306
00:25:45,916 --> 00:25:47,833
তারা কি সত্যিই আপনার জন্য হুমকির মত দেখাচ্ছে?
307
00:25:50,291 --> 00:25:52,083
ত্যাগী ম্যাম, দশজন আদিবাসী...
308
00:25:52,958 --> 00:25:55,291
মানে, দশজন দখলদার
ঠিক আমার সামনে আছে।
309
00:25:55,833 --> 00:25:58,916
এটি একটি মিশ্র দল -
মহিলা, বৃদ্ধ এবং কিছু তরুণ।
310
00:25:59,500 --> 00:26:02,583
সত্যি, তারা মনে হয় না
যেমন নকশাল বা সন্ত্রাসী।
311
00:26:02,666 --> 00:26:04,291
তারা প্রথম গুলি না করা পর্যন্ত আমরা গুলি করতে পারি না...
312
00:26:04,375 --> 00:26:07,666
কেন আমরা এই প্রযুক্তিগত আলোচনা করছি
একসাথে কয়েক ডজন মিশন পরে?
313
00:26:08,458 --> 00:26:11,291
কারণ আমাদের পরিকল্পনা ছিল একটি উচ্ছেদ,
একটি এনকাউন্টার না.
314
00:26:14,875 --> 00:26:17,833
যখন 13 ঘন্টার মধ্যে মুখ্যমন্ত্রী এখানে আসবেন...
315
00:26:19,541 --> 00:26:21,791
আপনি তাকে এটি ব্যাখ্যা করতে পারেন।
316
00:26:29,625 --> 00:26:30,916
বিক্রম, ফায়ার করার জন্য প্রস্তুত হও।
317
00:26:31,000 --> 00:26:33,583
ত্যাগী ম্যাম,
তারাও গুলি শুরু করেনি
318
00:26:33,666 --> 00:26:35,250
না আমরা নিশ্চিত করতে পারি যে তারা...
319
00:26:35,333 --> 00:26:38,666
ফায়ার খোলার প্রস্তুতি নিন।
আমি আবার বলছি, আগুন খোলার জন্য প্রস্তুত।
320
00:26:39,125 --> 00:26:41,958
অফিসাররা, সবাই বন্ধ হয়ে যাবে
আপনার বডি ক্যামেরায় রেকর্ডিং মোড।
321
00:26:42,291 --> 00:26:43,458
- স্যার।
- রেকর্ডিং মোড বন্ধ।
322
00:26:44,125 --> 00:26:45,125
- হয়ে গেছে স্যার।
- হ্যাঁ, স্যার।
323
00:26:45,666 --> 00:26:46,708
ঠিক আছে, স্যার।
324
00:26:47,250 --> 00:26:49,208
সিরোহি, এই সম্পর্কে চিন্তা করুন।
325
00:26:50,041 --> 00:26:50,958
আমার আদেশের জন্য অপেক্ষা করুন।
326
00:26:51,041 --> 00:26:51,958
মনে রাখবেন ম্যাডাম,
327
00:26:52,041 --> 00:26:55,875
যে মুখ্যমন্ত্রীর লোক, মিস্টার কারিয়া,
আমরা সময়সীমা মিস করতে পারেন না যে জোর.
328
00:26:57,208 --> 00:26:58,541
এটা করবেন না। এটা ভুল।
329
00:26:58,916 --> 00:26:59,916
ওপেন ফায়ার।
330
00:27:00,000 --> 00:27:01,041
এখন ওপেন ফায়ার!
331
00:27:01,416 --> 00:27:03,375
শোন, এটা কোনো আক্রমণ নয়,
এটা গণহত্যা।
332
00:27:03,458 --> 00:27:06,083
সিরোহি, সুড়ঙ্গটা খুলে দেওয়া যাক
এবং বাড়িতে যান।
333
00:27:08,333 --> 00:27:09,458
মাদারফাকার!
334
00:27:09,875 --> 00:27:11,500
আপনি বলেছিলেন যে এই লোকটিকে বিশ্বাস করা যেতে পারে।
335
00:27:14,708 --> 00:27:15,708
বিক্রম।
336
00:27:19,166 --> 00:27:20,500
এটা আমার সিদ্ধান্ত না.
337
00:27:20,583 --> 00:27:22,791
এটা ঠিক না।
ভুল আদেশ দিও না, সিরোহি।
338
00:27:23,583 --> 00:27:25,791
প্রথম যোগাযোগ করা হয়েছে।
সেখানে একটি বিস্ফোরণ হয়েছে৷
339
00:27:26,375 --> 00:27:27,375
আগুনের !
340
00:27:31,291 --> 00:27:32,583
ফায়ার করতে থাকো!
341
00:28:13,125 --> 00:28:14,458
একপাশে সরান।
342
00:28:21,125 --> 00:28:24,416
- আমার মনে হয় আমাদের হোটেলে ফিরে যাওয়া উচিত।
- কেন?
343
00:28:25,041 --> 00:28:27,041
সে আজকের জন্য যথেষ্ট দেখেছে।
344
00:28:28,625 --> 00:28:31,500
সংবাদপত্রের ছবি লাগবে
টানেল খোলার পর।
345
00:28:32,750 --> 00:28:34,625
ছবি তোলার পর আমরা চলে যেতে পারি।
346
00:28:36,750 --> 00:28:38,416
অভিনন্দন।
347
00:28:47,583 --> 00:28:49,833
অজয়, আমাদের ড্রাইভার বাঁচেনি।
348
00:28:50,416 --> 00:28:51,500
গরীব লোক।
349
00:28:53,500 --> 00:28:55,625
সে যাইহোক বেশ খারাপ ড্রাইভার ছিল।
350
00:28:56,333 --> 00:28:58,916
জেসিবিগুলিকে কল করুন
এবং দ্রুত টানেলটি পরিষ্কার করুন।
351
00:29:05,416 --> 00:29:06,750
আমার প্রথম সফল অপারেশন।
352
00:29:07,541 --> 00:29:08,583
তুমি কি আমাকে দেখেছ?
353
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
শান্ত.
354
00:29:10,291 --> 00:29:11,458
আমি পলকও ফেলিনি।
355
00:29:12,041 --> 00:29:13,375
হক, চুপ কর।
356
00:29:14,541 --> 00:29:16,250
সিরোহি, তুমি জানো তোমাকে কি করতে হবে।
357
00:29:23,375 --> 00:29:24,375
নিচে
358
00:29:26,791 --> 00:29:28,916
সিরোহি।
359
00:29:29,416 --> 00:29:31,083
আমরা কি তাদের গ্রেফতার করব না?
360
00:29:32,791 --> 00:29:34,500
এটা শেষ করে চলে যাই।
361
00:29:39,166 --> 00:29:43,250
সুড়ঙ্গ খুললে,
একজন মানুষও বাঁচবে না।
362
00:29:44,208 --> 00:29:45,416
এটি ইতিমধ্যেই সম্পন্ন হয়েছে৷৷
363
00:29:45,500 --> 00:29:48,333
আপনি একটি বড় ভুল করছেন।
364
00:29:53,083 --> 00:29:57,375
আপনার কোন ধারণা নেই
আপনি যে শক্তি জাগ্রত করছেন।
365
00:29:59,166 --> 00:30:01,000
এগিয়ে যান এবং সাবধান হন।
366
00:30:01,083 --> 00:30:03,458
চলতে থাকুন।
367
00:30:03,541 --> 00:30:06,125
আমাদের কাছে বেশি সময় নেই।
এটা আগামীকাল সকালের মধ্যে করা উচিত৷
368
00:30:06,208 --> 00:30:09,208
এই টানেল
কখনই খোলা উচিত ছিল না, স্যার।
369
00:30:09,291 --> 00:30:12,583
আমরা কেবল এটিকে পাহারা দিচ্ছিলাম।
370
00:30:14,916 --> 00:30:17,958
- আমরা সন্ত্রাসী নই।
- চুপ!
371
00:30:27,125 --> 00:30:30,458
আমরা সেই বিস্ফোরণটা করিনি, স্যার।
372
00:30:31,833 --> 00:30:35,291
এখানে কোন সন্ত্রাসী বা নকশাল নেই।
373
00:30:36,791 --> 00:30:38,125
চলুন এটা গুটিয়ে নেওয়া যাক...
374
00:30:39,208 --> 00:30:40,541
এবং এখান থেকে চলে যাও।
375
00:30:44,166 --> 00:30:45,500
আমি কোনো শব্দ শুনতে পাচ্ছি না।
376
00:30:46,333 --> 00:30:47,333
মানে কি?
377
00:30:48,750 --> 00:30:50,000
কেউ কিছু বলছে না।
378
00:30:51,041 --> 00:30:52,041
হ্যালো?
379
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
ভিতরে আসুন।
380
00:30:54,875 --> 00:30:56,250
হ্যালো। ভিতরে আসুন।
381
00:31:32,541 --> 00:31:33,583
ওয়াকি !
382
00:31:34,000 --> 00:31:37,458
অ্যাম্বুশ। আমি আবার, অ্যামবুশ.
সুড়ঙ্গে আছে বিদ্রোহীরা।
383
00:31:37,541 --> 00:31:39,375
এটি একটি ফাঁদ ছিল. সিরোহি, এখন এখানে এসো।
384
00:31:42,375 --> 00:31:43,958
তারা সুড়ঙ্গের ভেতরে লুকিয়ে আছে।
385
00:31:44,041 --> 00:31:46,250
কুত্তার ছেলে। তারা ভিতরে ঢুকল কিভাবে?
386
00:31:46,333 --> 00:31:47,416
জানি না।
387
00:31:49,875 --> 00:31:50,875
- যাদব।
- স্যার!
388
00:31:50,958 --> 00:31:52,250
তাদের সাথে এখানে থাকুন।
389
00:31:52,583 --> 00:31:54,000
আমরা তাদের পরে জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন.
390
00:31:54,416 --> 00:31:56,375
বাকিরা আমার সাথে আসেন। দ্রুত।
391
00:31:57,041 --> 00:31:58,083
দৌড়!
392
00:32:12,500 --> 00:32:14,000
- ত্যাগী ম্যাম।
- সিরোহি।
393
00:32:14,083 --> 00:32:15,791
একটি পরিধি তৈরি করুন, বেসামরিক নাগরিকদের রক্ষা করুন।
394
00:32:15,875 --> 00:32:18,041
- আহলুওয়ালিয়া, আপনি কমসের দায়িত্বে আছেন।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
395
00:32:18,125 --> 00:32:19,375
ম্যাডাম, আমি এটা করব।
396
00:32:19,458 --> 00:32:21,250
- কেন সব মজা করতে হবে?
- কিন্তু...
397
00:32:22,208 --> 00:32:23,208
সবাই সতর্ক থাকুন।
398
00:32:23,250 --> 00:32:25,125
আমরা কোনো গুলির শব্দ শুনিনি
ভেতর থেকে আসছে।
399
00:32:25,208 --> 00:32:28,625
সুতরাং, তাদের কাছে কেবল হাতাহাতি অস্ত্র থাকতে পারে,
কিন্তু তাদের জিম্মি থাকতে পারে।
400
00:32:28,708 --> 00:32:30,833
চলো, দল।
আসুন আমাদের কর্মীদের ফিরিয়ে আনতে যাই।
401
00:32:32,041 --> 00:32:34,208
অবস্থান নিন! আচ্ছাদন রাখুন!
402
00:32:43,500 --> 00:32:44,916
স্কোয়াড, নাইট ভিশন চালু আছে।
403
00:33:13,250 --> 00:33:14,333
তীক্ষ্ণ থাকুন, মানুষ।
404
00:33:17,208 --> 00:33:18,666
হস্তক্ষেপ তোলা।
405
00:33:18,750 --> 00:33:19,750
সব পরিষ্কার?
406
00:33:20,416 --> 00:33:21,708
ত্যাগী ম্যাম, আপনি কি আমাকে নকল করেন?
407
00:33:21,791 --> 00:33:23,000
সিরোহি, ক্যাম অন।
408
00:33:25,833 --> 00:33:27,666
চন্দ্রন, তোমার ডানদিকে তাকাও।
409
00:33:27,750 --> 00:33:28,833
এই জায়গাটা বিশাল।
410
00:33:30,166 --> 00:33:31,208
ছায়ায় লেগে থাকো।
411
00:33:34,458 --> 00:33:36,791
- চন্দ্রন, ত্রিপাঠী...
- শ্রমিকদের কোন চিহ্ন নেই।
412
00:33:36,875 --> 00:33:37,875
চোখ খোলা।
413
00:33:38,791 --> 00:33:39,791
ভিতরে আসুন।
414
00:33:40,458 --> 00:33:42,625
- আমি সামনে কিছু দেখতে পাচ্ছি।
- আমি আবার বলছি। ভিতরে আসুন।
415
00:33:43,416 --> 00:33:44,750
নাইট ভিশন।
416
00:33:49,166 --> 00:33:51,291
চন্দ্রন, ত্রিপাঠী,
আপনার ক্যামেরা বিকৃত হয়.
417
00:33:52,791 --> 00:33:54,041
ব্রিটিশ রং?
418
00:33:54,416 --> 00:33:56,291
ম্যাম, নিচে কিছু আছে।
419
00:33:58,000 --> 00:33:59,166
আপনার কোণগুলি পরীক্ষা করুন৷৷
420
00:33:59,750 --> 00:34:01,041
ত্যাগী ম্যাম, আপনি কি আমাকে কপি করেন?
421
00:34:03,000 --> 00:34:04,833
সিরোহি, আকবর, এখানে আসুন, দয়া করে।
422
00:34:08,416 --> 00:34:09,750
- কি হয়েছে?
- এই দেখ।
423
00:34:11,500 --> 00:34:14,958
আমার ধারণা পুরো ব্রিটিশ রেজিমেন্ট
এখানে সমাহিত করা হয়েছিল।
424
00:34:15,041 --> 00:34:16,541
ম্যাডাম, বাইরে কেউ আছে।
425
00:34:17,708 --> 00:34:19,166
ম্যাম, ওখানে কেউ আছে।
426
00:34:19,583 --> 00:34:20,875
- এটা কি?
- আমি জানি না।
427
00:34:22,291 --> 00:34:23,291
সতর্ক, বলছি.
428
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
আরে।
429
00:34:27,416 --> 00:34:28,416
নড়াচড়া করবেন না।
430
00:34:29,083 --> 00:34:30,083
এটা কি?
431
00:34:31,375 --> 00:34:33,916
নড়াচড়া করবেন না। ধীরে ধীরে ঘুরুন।
432
00:34:37,458 --> 00:34:38,458
হ্যালো?
433
00:34:38,958 --> 00:34:41,118
- ক্যামেরাগুলি খারাপ।
- আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
434
00:34:43,833 --> 00:34:44,875
এটা অচল হয়ে গেছে।
435
00:34:50,541 --> 00:34:51,625
আমি সিগন্যাল হারাচ্ছি।
436
00:34:55,166 --> 00:34:58,291
শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে দেখবেন না।
ত্যাগী ম্যাডামকে নিয়ে যান।
437
00:34:58,583 --> 00:34:59,791
সিরোহি, স্যার!
438
00:35:02,666 --> 00:35:03,666
ফাক!
439
00:35:10,958 --> 00:35:12,291
চন্দ্রন ! ত্রিপাঠী !
440
00:35:12,833 --> 00:35:14,593
- কি হয়েছে ভিতরে?
-চন্দ্রন ! ত্রিপাঠী !
441
00:35:14,666 --> 00:35:16,083
বাকি ইউনিট কোথায়?
442
00:35:16,500 --> 00:35:17,541
কারা আক্রমণ করেছে?
443
00:35:18,000 --> 00:35:19,750
- তার রক্তপাত হচ্ছে।
- ত্যাগী ম্যাম কোথায়?
444
00:35:19,833 --> 00:35:20,833
কি হয়েছে?
445
00:35:20,916 --> 00:35:23,458
ত্যাগী ম্যাম কোথায়?
446
00:35:24,666 --> 00:35:25,875
- চল ভিতরে যাই।
-সিরোহি !
447
00:35:31,000 --> 00:35:33,125
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি
448
00:35:33,208 --> 00:35:35,166
না, মানুষ। এটা একটা খারাপ সিদ্ধান্ত।
449
00:35:35,666 --> 00:35:37,625
নিজেকে মানানসই, কিন্তু আমি একাই যাচ্ছি।
450
00:35:37,708 --> 00:35:39,291
স্যার! আমিও আসছি!
451
00:35:39,375 --> 00:35:41,416
-নাদির ! না.
- স্যার, আমি প্রস্তুত!
452
00:35:41,500 --> 00:35:43,500
বিক্রম, সে যাবে না।
এটি তার প্রথম মিশন।
453
00:35:43,583 --> 00:35:45,142
ঠিক, এটা আমার প্রথম মিশন. দয়া করে!
454
00:35:45,166 --> 00:35:47,000
- আপনি কি জানেন, এটা চোদো. চলুন!
- না।
455
00:35:47,083 --> 00:35:49,916
আহলু, তুমি এখানেই থাকো। এটা একটা আদেশ.
456
00:35:50,000 --> 00:35:51,750
হক, আমার সাথে আয়।
457
00:35:51,833 --> 00:35:52,833
হ্যাঁ, স্যার!
458
00:36:13,541 --> 00:36:14,541
পরিষ্কার.
459
00:36:16,916 --> 00:36:17,916
নাগ?
460
00:36:18,333 --> 00:36:19,333
ভার্মা?
461
00:36:19,750 --> 00:36:21,583
স্যার, আপনি ওয়াকিতে শ্রবণযোগ্য নন।
462
00:36:22,208 --> 00:36:23,666
ওয়াকি কাজ করছে না।
463
00:36:45,666 --> 00:36:47,541
স্যার, অদ্ভুত একটা গন্ধ আসছে।
464
00:36:48,583 --> 00:36:50,375
হক, কাছে থাকুন।
465
00:36:59,916 --> 00:37:00,958
ত্যাগী ম্যাম!
466
00:37:03,958 --> 00:37:05,125
ম্যাডাম?
467
00:37:07,625 --> 00:37:08,625
সেখানে উপরে.
468
00:37:24,666 --> 00:37:25,875
এটা কি চোদন?
469
00:38:03,833 --> 00:38:06,625
আকবর, অনেক দিন হয়ে গেছে।
আমাদের ভিতরে যাওয়া উচিত।
470
00:38:07,750 --> 00:38:08,958
আরে, কোথায় যাচ্ছেন?
471
00:38:13,416 --> 00:38:14,416
হক !
472
00:38:14,666 --> 00:38:15,666
সিরোহি, স্যার!
473
00:38:17,208 --> 00:38:18,208
সিরোহি, স্যার!
474
00:38:26,458 --> 00:38:27,458
হক !
475
00:38:32,166 --> 00:38:34,041
আপনি আমাদের অরক্ষিত ছেড়ে যেতে পারবেন না.
476
00:38:34,500 --> 00:38:37,208
প্রথমে আমাদের নিরাপদে বাড়ি ফেরার ব্যবস্থা করুন।
আমার পরিবার আমার সাথে আছে।
477
00:38:38,541 --> 00:38:39,875
আমার কাজিন সেখানে আছে.
478
00:38:41,583 --> 00:38:42,666
হক।
479
00:38:43,583 --> 00:38:45,916
দৌড়! এখান থেকে যাও! দ্রুত !
480
00:38:46,500 --> 00:38:47,750
- হক।
- তাড়াতাড়ি কর!
481
00:38:47,833 --> 00:38:49,666
এখান থেকে যাও! দ্রুত !
482
00:38:49,750 --> 00:38:51,166
-মা!
-পালাও!
483
00:38:51,250 --> 00:38:52,458
তাড়াতাড়ি কর!
484
00:38:54,083 --> 00:38:55,208
নিচে
485
00:38:55,916 --> 00:38:57,458
- সরান। সরান।
-পালাও!
486
00:38:57,541 --> 00:38:59,416
কভার, কৌশল।
487
00:39:05,291 --> 00:39:06,458
বসুন!
488
00:39:06,541 --> 00:39:08,250
ওইসব গাধা আমাদের গাড়িতে আগুন দিয়েছে।
489
00:39:08,750 --> 00:39:10,375
ফাক! যাদব।
490
00:39:10,875 --> 00:39:12,125
সরান।
491
00:39:12,208 --> 00:39:13,416
দৌড়াতে থাকুন।
492
00:39:15,416 --> 00:39:16,416
নিচে
493
00:39:18,375 --> 00:39:20,541
সরান!
494
00:39:25,375 --> 00:39:26,625
নিচে!
495
00:39:28,875 --> 00:39:29,958
যাদব !
496
00:39:30,041 --> 00:39:31,916
যাদব !
497
00:39:32,208 --> 00:39:33,833
কি হয়েছে?
498
00:39:33,916 --> 00:39:35,125
কি হয়েছে যাদব?
499
00:39:35,666 --> 00:39:38,500
স্যার, তারা আমাকে লাফ দিয়ে পালিয়ে গেছে।
500
00:39:39,333 --> 00:39:41,666
আপনারা দুজন কি কথা বলতে থাকবেন?
বা কিছু পদক্ষেপ?
501
00:39:42,041 --> 00:39:43,958
- আমাদের এখান থেকে বের করে দাও!
-কৌশল !
502
00:39:45,250 --> 00:39:47,000
অপেক্ষা করুন। নিচে থাক।
503
00:39:51,208 --> 00:39:54,041
এখানে পুরানো ব্যারাক আছে।
সেখানে একটি পুরনো ব্রিটিশ ঘাঁটি রয়েছে।
504
00:39:54,541 --> 00:39:56,666
একটু এগোলেই গাছের মাঝে।
505
00:39:56,750 --> 00:39:58,625
এটা একমাত্র জায়গা যেখানে আমরা লুকিয়ে থাকতে পারি।
506
00:39:59,083 --> 00:40:01,125
চলুন সেখানে যান এবং ব্যাকআপ জন্য কল.
507
00:40:01,833 --> 00:40:02,666
আমরা সেখানে অপেক্ষা করতে পারি।
508
00:40:02,791 --> 00:40:04,708
আপনি আমাদের চান
আবার আমাদের জীবন ঝুঁকিতে ফেলার জন্য
509
00:40:04,791 --> 00:40:06,125
ঠিক যেমনটা তুমি হকের সাথে করেছিলে?
510
00:40:06,875 --> 00:40:08,375
আমরা এই জায়গা সম্পর্কে কোন বুদ্ধি আছে?
511
00:40:09,166 --> 00:40:11,166
যদি দরজা এবং দেয়াল থাকে,
যে সব আমি প্রয়োজন.
512
00:40:11,250 --> 00:40:13,333
আপনি একটি ভাল বিকল্প সঙ্গে আসতে পারেন?
এসো!
513
00:40:15,208 --> 00:40:16,208
নিচে!
514
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
সরান!
515
00:40:18,458 --> 00:40:20,375
এসো!
516
00:40:24,875 --> 00:40:25,916
সিরোহি, সব পরিষ্কার?
517
00:40:28,708 --> 00:40:30,708
- স্যার, গাছে কেউ নেই।
- হ্যাঁ, পরিষ্কার।
518
00:40:32,125 --> 00:40:33,125
নিচে!
519
00:40:33,541 --> 00:40:34,583
নিচে
520
00:40:37,583 --> 00:40:39,666
সরান।
521
00:40:42,166 --> 00:40:43,166
নাড়তে থাকুন।
522
00:40:45,208 --> 00:40:46,708
নিচে!
523
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
চলো।
524
00:40:53,125 --> 00:40:54,208
পুরুষ, চলন্ত রাখা!
525
00:41:04,750 --> 00:41:05,750
চলো।
526
00:41:06,708 --> 00:41:07,708
পরিষ্কার.
527
00:41:09,083 --> 00:41:10,500
স্যার, আমরা এখানে কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।
528
00:41:10,583 --> 00:41:11,625
প্রথমে বেসামরিক।
529
00:41:12,166 --> 00:41:13,500
বসুন।
530
00:41:13,583 --> 00:41:14,583
ঠিক আছে।
531
00:41:15,208 --> 00:41:16,250
বসুন।
532
00:41:16,541 --> 00:41:17,375
আসো।
533
00:41:17,458 --> 00:41:20,125
দরজায় তালা দেওয়া।
দুই নকশাল নিশ্চয়ই এখানে লুকিয়ে আছে।
534
00:41:22,291 --> 00:41:23,791
দরজা খোল!
535
00:41:23,875 --> 00:41:25,000
কি ব্লাডি ফাক?
536
00:41:25,708 --> 00:41:26,625
আপনি আবার এটা করেছেন!
537
00:41:26,708 --> 00:41:28,916
আগেই বলেছিলাম-
আমাদের এখানে আসা উচিত হয়নি!
538
00:41:29,416 --> 00:41:30,416
দরজা খোল!
539
00:41:31,375 --> 00:41:32,541
আমাদের ভিতরে যাক!
540
00:41:32,625 --> 00:41:34,333
আমরা এখানে বেশিক্ষণ থাকতে পারি না!
541
00:41:34,875 --> 00:41:35,875
দরজা খোল।
542
00:41:35,916 --> 00:41:38,250
- আহতদের বাইরে রাখুন।
- কি?
543
00:41:38,333 --> 00:41:41,208
- এবং আমরা আপনাকে ভিতরে যেতে দেব।
- পাগল নাকি?
544
00:41:41,291 --> 00:41:44,416
আহতদের ভেতরে নিয়ে আসা ঝুঁকিপূর্ণ।
545
00:41:44,875 --> 00:41:47,750
তারা সবার জন্য বিপদ।
546
00:41:51,791 --> 00:41:53,791
- দরজা খোল!
- দরজা খোল!
547
00:41:56,916 --> 00:41:58,041
দরজা খোল!
548
00:41:58,583 --> 00:41:59,791
আরে, দরজা খোল!
549
00:42:00,958 --> 00:42:02,125
আপনি কি বধির?
550
00:42:02,416 --> 00:42:03,750
দরজা খোল।
551
00:42:04,416 --> 00:42:05,416
নিচে!